Yakinlah pada kebenaran
Dua dunia, satu keluarga
Percaya pada nuranimu
Biar sang nasib menentukan
Membimbing hidup yang kita lihat
Nirwana yang belum terjamah manusia
Dalam dunia yang diberkati kasih
Kehidupan sederhana Mereka hidup dalam damai
Pasir lembut di bawah kakimu
Dua dunia, satu keluarga
Yakinlah pada nuranimu
Biarkan sang nasib menentukan
Membimbing hidup yang kita lihat
Di bawah naungan pepohonan
Hanya kasih dapat memasukinya
Kehidupan yang sederhana Mereka hidup dalam damai
Tegakkan kepala Ringankan bebanmu
Tegarlah bagi mereka yang membutuhkan
Bangun tinggi tembokmu buat tiang yang kokoh
Hidup baru telah menanti...
tapi bahaya tidaklah asing di sini
Tiada kata dapat melukiskan air mata bunda
Tiada kata bisa menyembuhkan hati yang terluka
Impian telah sirna namun tumbuh harapan
Di suatu tempat, sesuatu memanggilmu
Dua dunia, satu keluarga
Yakinlah pada nuranimu Biarkan takdir membimbing
Menuju kehidupan yang kita lihat
Setiap saat, ikatan semakin erat
Dua dunia, satu keluarga
Percaya pada nuranimu Biar sang nasib menentukan
Membimbing hidup yang kita lihat
Mama, lihat di sana!
Kala!/ Dia sudah kembali.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Sungguh. Aku hanya...
agak tersesat.
Bukankah itu...
Dia begitu...
Ia aneh, itu sebutan untuknya.
Terkina!/Tapi itu benar.
Makhluk apa ini?
Ia bayi.
Aku tak bisa...
Mamanya di mana?
Aku akan jadi ibunya.
Dia tidak terlalu jelek, begitu kau terbiasa melihatnya.
Kala akan jadi ibunya.
Kerchak, aku menyelamatkannya dari Sabor.
Kala, ia tak bisa mengganti anak kita yang terbunuh.
Aku tahu, tapi dia membutuhkanku.
Tapi dia... Kala, lihat.
Dia tidak sama dengan kita.
Tidak, kau harus mengembalikannya.
Mengembalikan dia? Dia pasti mati.
Kalau hutan ingin.../ Aku menghendakinya.
Jangan membahayakan keluarga kita.
Apakah dia tampak berbahaya?
Dia sendirian?/ Ya. Sabor membunuh keluarganya.
Kau yakin?/ Ya. Tak ada orang lain.
Kau boleh merawat dia.
Aku yakin dia akan jadi anak yang baik.
Dia boleh tinggal.
Tapi ia tetap bukan anakku.
Kita akan bermalam di sini.
Kau akan memberi nama apa?
Aku akan memberi nama Tarzan.
Tarzan? Baik, dia anakmu.
Ayo, nona cilik. Sudah waktunya tidur.
Bu! Lima menit lagi?
Dua menit lagi?
Semenit lagi?
Jangan menangis. Aku di sini.
Berhentilah menangis
Kau aman bersamaku
Genggamlah tanganku
Genggam erat-erat
Aku akan menjagamu baik-baik
Aku ada di sini, janganlah menangis
Kau begitu kecil Tapi tampak sangat kuat
Tanganku akan memelukmu Kau akan aman dan hangat
Ikatan antara kita
Tak mungkin putus
Aku ada di sini, jangan menangis
Karena kau akan jadi buah hatiku
Kau akan selalu di hatiku
Mulai saat ini...
dan selama-lamanya
Kau akan tetap di hatiku
Apa pun yang mereka katakan
Kau akan selalu di hatiku...
selalu...
Selalu.
Aku mengejutkan Ibu.
Benar. Kau tak bisa meniru hewan yang lebih tenang?
Mereka membosankan. Mau melihatku meniru macan tutul?
Kenapa tidak menciptakan bunyimu sendiri?
Tarzan! Syukurlah kau tak apa-apa.
Kala dan aku sangat cemas.
Terima kasih Kerchak, kau menemukannya.
Kau pemimpin yang bijak dan penuh perhatian.
Lari.
Kau ini dungu? Sudah berapa kali kukatakan?
Kalau kau ingin Kerchak menyukaimu, jauhi dia.
Terk, ayo!/Yang terakhir sampai jadi kumbang rabuk.
Yang pertama sampai harus memakannya.
Boleh aku ikut?/Boleh.
Asal kau bisa menyusul kami.
Tunggu! Aku di belakang kalian.
Jangan memukul diri sendiri. Hentikan itu.
Inilah saatnya bersenang-senang!
Terima kasih./ Kenapa lama betul?
Ada sedikit masalah hama, tapi sekarang sudah beres.
Hai, teman-teman./ Terk, kau bercanda?
Ia bukan si makhluk ajaib tanpa bulu itu, bukan?
Terk bilang aku boleh ikut asal bisa menyusul kalian.
Terk, tidak!/ Ayolah Terk.
Serahkan saja padaku.
Ikut aku. Kita ada masalah kecil.
Aku pribadi senang bermain denganmu.
Tapi teman-teman harus diyakinkan.
Apa yang harus kulakukan?
Yang harus kau lakukan? Ini konyol.
Apa?/Kau harus punya...
Kau harus punya bulu.
Bulu?/Ya, bulu.
Bulu gajah.
Bulu gajah?
Sudah kubilang, ini konyol, bukan?
Dengar baik-baik. Pulanglah.
Siapa yang ingin sakit hati?
Aku juga akan segera pergi.
Pergilah, aku akan menyusul.
Benar, bukan? Serahkan padaku. Aku bilang...
Tarzan! Jangan!
Dia pasti kesakitan.
Lihat! Itu dia! Dia masih hidup!
Hai teman-teman!
Kembali! Kembali!
Dia hebat. Kalau dia hidup, kau harus lebih sering mengajaknya.
Kita cari tempat duduk yang lebih baik.
Ibu yakin air ini bersih?
Tampaknya meragukan.
Airnya tak apa-apa, nak.
Bagaimana dengan bakteri?
Tantor, kau tidak lihat ibumu sedang bicara?
Awas! Ada sesuatu berenang ke arah kalian!
Mama kehilangan kesabaran.
Tapi kali ini aku benar-benar melihat sesuatu.
Piranha! Itu piranha!
Di Afrika tak ada piranha.
Jangan berkata begitu. Di Afrika pasti ada piranha.
Tidak, piranha ikan Amerika Selatan.
Aku tidak percaya. Tidak mungkin.
Aku akan berdiri di sini kalau itu piranha?
Di belakangmu! Lari!
Untuk terakhir kali, tak ada piranha di...
Pantatku!
Sudah kubilang!/ Ada sesuatu di pantatku!
Apa itu?/ Seekor piranha!
Piranha!
Tantor, di mana kau?
Dia mati.
Kita akan mati!
Bukan kami yang melakukannya! Mereka yang melakukannya!
Terima kasih, Kerchak.
Tarzan sahabatku, bangunlah! Jangan mati dulu.
Jangan mati./ Cepat pergi dari situ.
Seekor piranha bisa memangsa dagingmu dalam sekejap.
Apa? Dia bukan piranha!
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Kau dungu!
Aku hampir kena serangan jantung! Kau senang?
Aku tidak percaya. Kau berhasil mendapatkan bulu gajah itu?
Itu masalahnya? Ekor kami penuh bulu itu!
Siapa itu?/Ibuku.
Hai, Bibi Kala./Kau membuatku cemas. Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang dan...
Karena yang terjadi tadi.
Apa yang terjadi?
Aku yang salah, Kerchak.
Kami bermain-main dan...
Maafkan aku, Kerchak.
Kau nyaris membunuh seseorang.
Tapi itu kecelakaan./ Ia masih kecil.
Itu bukan alasan./ Dia akan belajar.
Dia takkan bisa seperti kita.
Kau tak pernah memberinya peluang./ Memberi peluang?
Kala, lihat dia. Dia takkan bisa seperti kita.
Tarzan, apa yang kau lakukan?
Kenapa aku begitu berbeda?
Karena kau berlumuran lumpur.
Kerchak mengatakan aku bukan.../ Tutup mulutmu.
Dia mengatakan aku bukan kaummu./ Jangan pedulikan perkataannya.
Jangan bergerak./ Lihat aku.
Aku melihatmu, Tarzan. Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat dua mata, seperti milikku.
Dan sebuah hidung, di sekitar sini...
Ini hidungmu.
Dua telinga.
Coba kulihat. Apa lagi?
Dua tangan?/ Betul.
Pejamkan matamu.
Sekarang lupakan apa yang kau lihat.
Apa yang kau rasakan?
Jantungku./ Kemarilah.
Jantungmu./ Kau mengerti? Kita ini sama.
Kerchak tak bisa melihat itu semua.
Aku akan membuat dia melihatnya.
Aku akan jadi kera terbaik.
Aku yakin kau bisa.
Kemauan harus teguh
Kebijakan haruslah bijaksana
Semua itu satu saat akan terwujud
Dalam perjalanan yang kau tempuh
Di sana terdapat jawaban yang kau cari
Kaulah yang akan mendaki gunung
Kau yang akan meraih puncaknya
Anak manusia, pandanglah langit
Bangkitkan semangat, bebaskan
Satu saat kau akan melangkah dengan kepala tegak
Anak Manusia kau akan jadi tokoh andalan
Meski tak seorang pun membimbingmu
Tak ada yang menggenggam tanganmu
Tapi dengan keyakinan dan pengertian
Kau akan beranjak dari bocah jadi pemuda
Anak manusia, pandanglah langit
Bangkitkan semangat, bebaskan
Satu saat kau akan melangkah dengan kepala tegak
Anak manusia kau akan jadi tokoh andalan
Pengalaman akan mengajarkanmu
Dan di sanalah kau akan belajar
Kau akan mendapat tempat di sisi yang kau cintai
Dan segala impianmu
Impian yang kau lihat
Saatnya hampir tiba
Semua impian yang kau capai
Anak manusia pandanglah langit
Bangkitkan semangat, bebaskan
Satu saat kau akan melangkah dengan kepala tegak
Anak manusia kau akan jadi tokoh andalan
Anak manusia pemuda yang menjadi panutan
Jangan coba-coba.
Bagaimana Ibu tahu itu aku?/ Ibu tahu segalanya.
Kau dari mana?/ Bukankah Ibu tahu segalanya?
Bibi K, hari ini kau tampak cantik.
Itu menyenangkan sampai salah satu kehilangan mata.
Pasti ada yang terluka.
Kejang! Betisku kejang!
Cukup, kau menang.
Kau menang!
Lepaskan tanganku!
Maaf, Terk./ Hewan macam apa kau ini?
Belakangan ini aku berpikir Tarzan itu tergolong gajah.
Kau gila? Gajah?
Coba pikir. Dia suka kacang. Aku juga.
Dia sama sekali tidak mirip kau.
Minggir semua.
Sahabat sejatinya menumpang lewat. Itulah aku.
Jangan dibiasakan begitu. Ada cara lain menarik perhatian.
-Akan kuingat itu. -Aku tepat di belakangmu saat...
Suara apa itu? Itu bukan aku, sumpah.
Mungkin itu memang aku.
Semuanya, tinggalkan tempat ini.
Ini mengingatkan aku pada perjalanan ke Zambezi.
Dor, dor, dor...
Oh, luar biasa. Rusa di mana-mana.
Dua kuli mengisi tiga senapanku. Menegangkan sekali.
Saat itu aku tahu aku lahir untuk Afrika.
Dan Afrika tercipta untuk...
Clayton?
Clayton? Ternyata kau di sana. Ada apa? Kita dalam bahaya?
Aku merasa melihat sesuatu.
Hippopotamus amphibius? Atau Rhinoceros bicornis?
Profesor, jangan bergerak.
Ayah?
Ayah, hiruk pikuk apa ini?
Apa yang terjadi, Ayah?
Tn. Clayton memintaku untuk tidak bergerak. Ia lihat sesuatu.
Aku bergerak./ Tn. Clayton? Maaf...
Tapi ayahku dan aku datang kemari untuk mempelajari gorila...
dan bunyi tembakanmu bisa membuat mereka takut.
Kau menyewaku untuk melindungi, Nn. Porter, dan itu yang kulakukan.
Kau melakukannya dengan baik.
Tapi waktu kami amat singkat sebelum kapal kembali...
Jane! Kau tahu sedang berdiri di mana?
Sarang gorila!/ Ayah!/Akhirnya!
Tanda pertama setelah berhari-hari.
Mungkinkah hewan itu berada di sekitar sini?
Mungkin. Itu buktinya.
Atau mereka tak jauh dari sini.
Ayah, lihat! Sebelah sana!
Lebih banyak lagi sarang! Aku melihatnya.
Seperti perkiraan Ayah. Kelompok keluarga.
Oh, Jane, aku sayang padamu.
Kelompok keluarga?
Maaf, tapi mereka hewan buas dan...
lebih senang menyerang daripada mengamati kita.
Sebaliknya, menurut teori ayahku, mereka makhluk sosial, bukan...
Tn. Clayton, hentikan menembak. Bagaimana kalau itu gorila?
Itu bukan gorila.
Kita lanjutkan ekspedisi./ Benar.
Kita menuju barat, mengikuti Ganoderma applanatum.
Ide yang bagus, Profesor...
Kau yang membuat masalah?
Ayah! Ayah, cepat!
Tunggu! Jangan ke mana-mana!
Astaga.
Kau begitu manis...
Lihat. Bagaimana?
Kau, anak...
Ini menakjubkan. Aku kemari untuk mempelajari gorila dan...
Kemarikan itu!
Cukup! Kembalikan kertas itu pada hitungan 3.
Satu...
Dua...
Lihat, pisang!
Aku tak percaya, kau terkecoh oleh itu.
Jangan bujuk aku dengan air mata buaya itu.
Apa kata orang tuamu nanti?
Benar, bukan? Aku bilang mereka akan marah.
Jangan hukum dia. Anak-anak memang begitu.
Aku terbang. Astaga.
Lepaskan aku.
Jangan, angkat aku lagi!
Tolong!
Ah, di sana!
Aku di atas pohon bersama pria yang bisa bicara dengan kera.
Aku tidak bisa.
Bagus. Ini hebat.
Tunggu. Satu, dua...
Adakah yang lebih buruk?
Jelas, ada.
Jangan mendekat. Menjauh dariku. Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan. Geli.
Pergi! Pergi kau.
Kau memang harus ditendang.
Menjauh dariku seperti orang liar yang baik.
Diam di situ. Kau kuperingatkan. Ayahku bisa marah...
Jangan, kau sudah terlalu dekat.
Berani sekali kau!
Astaga. Astaga.
Terima kasih. Itu denyut jantungmu, bagus sekali.
Bagus sekali.
Terima kasih. Aku tak bisa menata rambut dalam kelembaban ini.
Kau bisa bicara!
Kupikir kau manusia atau makhluk lain yang tak bicara.
Ceritalah. Aku ingin tahu siapa dirimu.
Tarzan.
Aku mengerti.
Tarzan. Aku mengerti.
Bukan, bukan, bukan...
Aku Jane.
Tidak, tidak, tidak... Aku Jane.
Tidak, tidak... Jane, Tarzan, Jane.
Jane./Benar.
Clayton!
Clayton./ Luar biasa.
Bisa mengantarku ke perkemahan?
Ya, Clayton. Mengagumkan.
Kita tak bisa berjalan kaki?!
Kau di mana?/Semoga Kerchak tak menemukannya lebih dulu.
Mungkin ia tersesat./ Atau menemukan hal menarik.
Kau sinting? Apa yang lebih menarik dari kita?
Apa yang kalian pandang?
Yang mengerikan itu! Sangat mengerikan. Sembunyikan aku.
Tenang. Kau membuatku malu.
Benda-benda itu tidak hidup.
Aku tahu.
Hewan primitif macam apa yang menghancurkan tempat ini?
Kemari. Lihat ini.
Apa itu?
Lakukan lagi.
Seperti ini?
Sobek itu.
Ding! Aku suka itu.
Coba kudengar, sahabat.
Pukul itu! Bagus.
Apa itu? Selamat tinggal.
Sekarang! Mulai! Ayo, Tantor!
Aku suka itu.
Ikuti aku. Aku merasa sesuatu sedang terjadi.
Gorila.
Dia salah satu dari mereka.
Astaga.
Jane, kau di mana?
Jane! Oh, Jane! Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa? Kami mencarimu ke mana-mana.
Astaga. Ayah, tadi aku jalan-jalan.
Ada bayi kera. Aku melukisnya./Teruskan.
Bayi kera itu menangis. Aku berpaling...
Seluruh "armada" kera berdiri di sana.
Sepasukan kera. Pohon penuh mereka, menjerit ke arahku!
Theropithecus baboonus. Dia pandai menirukannya.
Aku ketakutan. Tiba-tiba aku berayun dengan akar, di udara.
Berayun, melayang, aku terbang.
Kami dikepung. Mereka mengambil sepatuku.
Yang kubelikan itu?/ Aku diselamatkan!
Diselamatkan manusia liar yang terbang dan bercawat.
Cawat?/ Dia bicara apa?
Aku tidak tahu. Menurun dari ibunya.
Ibunya sering mengoceh. Bukan tentang pria bercawat tapi...
Dan ada gorila./ Gorila?
Kau melihat gorila? Di mana?
Dia pergi bersama mereka./ Siapa, nak? Siapa?
Tarzan.
Tarzan?/ Manusia kera itu.
Semuanya. Hindari makhluk asing itu.
Jangan sampai mereka melihatmu dan jangan cari mereka.
Mereka tidak berniat jahat./ Tarzan, aku tak tahu.
Aku tahu. Aku kenal mereka.
Aku tak mau membahayakan keselamatan kita.
Kenapa kau merasa terancam oleh yang lain denganmu?
Lindungi keluarga ini dan jauhi mereka.
Tarzan, untuk sekali ini dengarkan kata-kata Kerchak.
Kenapa kau tidak cerita ada makhluk yang seperti aku?
Dia tidak berdiri tegak.
Agak membungkuk, menopang berat tubuh dengan buku jari.
Dengan buku jari./ Seperti gorila./Luar biasa.
Itu menakjubkan.
Dia membengkokkan sikunya dan berjalan seperti ini.
Aku tahu. Seperti bibi Isabel.
Ini luar biasa! Penemuan yang hebat!
Pria yang tak punya bahasa, tidak seperti manusia.
Dan tidak punya sopan santun.
Maksudmu?/ Dia begitu dekat, memandangku.
Awalnya ia kebingungan.
Seperti belum pernah melihat manusia.
Matanya berbinar dan...
Begitu tajam dan...
Aku belum pernah melihat mata seperti itu.
Kau perlu kutinggalkan bersama papan tulismu?
Ayah, jangan begitu.
Kita harus belajar darinya. Kita harus mencarinya.
Profesor, kau kemari ingin mencari gorila.
Bukan untuk memanjakan fantasi seorang gadis.
Fantasi? Itu bukan khayalan. Tarzan...
Benar-benar ada./ Itu dia!
Itu dia! Dia Tarzan!
Profesor, Jane, mundur!/ Tunggu!
Clayton.
Kita sudah kenal?
Bagaimana dia tahu namaku?
Dia mengira itu nama senapan.
-Jane. -Ya. Aku tahu, Tarzan.
Aku mengerti apa yang dimaksud sopan santun.
Apa yang dilakukannya?
Lihat dia, Jane.
Bergerak seperti kera, tapi rupanya seperti manusia.
Mungkin dia mata rantai yang hilang.
Atau yang menghubungkan kita dengan gorila.
Di mana gorila-gorila itu?
Go-ri-la.
Percuma saja berteriak. Ia tak mengerti bahasa Inggris.
Aku akan membuatnya mengerti.
Kalau aku bisa mengajar kakatua menyanyi "God Save the Queen"...
aku pasti bisa mengajarkan sesuatu pada manusia biadab ini.
Gorila.
Gorila./ Dia mengerti.
Gorila. Go-ri-la./ Mungkin tidak.
Kemarikan itu. Berikan kapur itu.
Tn. Clayton, biar aku yang menanganinya sekarang.
Apa pun yang kau lakukan
Aku pun akan melakukannya
Perlihatkan segalanya dan katakan caranya
Meski berarti bagimu, namun tak berarti bagiku
Aku melihat betapa banyak yang harus dipelajari
Begitu dekat namun begitu jauh
Aku melihat diriku seperti orang-orang memandangku
Oh, aku tahu banyak yang lebih penting di luar sana
Aku ingin tahu Dapatkah kau memperlihatkannya
Kuingin tahu orang-orang tak dikenal sepertiku
Ceritakan lebih banyak Tolong perlihatkan padaku
Sesuatu yang tak asing tentang orang yang tidak dikenal sepertiku
Semua isyarat Semua gerakan yang dilakukan
Membuatku merasa belum pernah melihatnya
Mengapa aku harus
Punya perasaan ingin selalu di sampingnya
Perasaan ini belum pernah kualami
Dunia lain berada jauh dari sini
Di seberang pepohonan, di atas awan
Kulihat di depanku ada cakrawala baru
Kuingin tahu Dapatkah kau memperlihatkannya
Kuingin tahu orang-orang tak dikenal sepertiku
Ceritakan lebih banyak Perlihatkan
Sesuatu yang tak asing tentang orang tak dikenal sepertiku
Ikut aku dan tengok duniaku
Keindahan di luar jangkauan mimpimu
Dapatkah kau merasakan yang kurasakan...
saat ini bersamamu?
Pegang tanganku
Ada dunia yang belum pernah kukenal
Kita membuang waktu memenuhi keinginannya.
Kapal akan segera tiba. Tanyakan langsung padanya.
Maukah kau membawa kami pada gorila-gorila itu?
Kau mengerti?/ Aku mengerti.
Bagus, Jane./ Bagaimana?
Aku tak bisa./ Kenapa?
Kerchak.
Kuingin tahu Dapatkah kau memperlihatkannya
Kuingin tahu orang-orang tak dikenal sepertiku
Ceritakan lebih banyak Perlihatkan
Sesuatu yang tak asing tentang orang tak dikenal sepertiku
Aku ingin tahu
Terk, belum pernah kulihat dia segembira itu.
Paling lama juga seminggu.
Putuskan talinya.
Cepat, robohkan.
Tunggu. Jangan lakukan itu.
Aku menunggu 30 tahun. Aku takkan pergi sebelum melihat gorila.
Ini benar-benar menakutkan. Tidak, tunggu! Turunkan aku.
Kapten, katakan mesinmu rusak, dan harus menunggu beberapa hari.
Dan terlambat ke tiap pelabuhan dari sini sampai London?
Tapi jauh-jauh kami datang kemari.
Maaf, tapi tidak bisa.
Ini salahmu. Seharusnya kuikuti naluriku menjebak hewan liar itu.
Kau pikir aku tidak kecewa? Kau ngawur!
Aku sudah takut kau takkan datang. Kapal sudah tiba.
Untuk membawa kami pulang ke Inggris.
Ayah dan aku sangat... Aku mengharap.
Kami mengharap kau ikut kami. Kau mau, bukan?
Pergi ke Inggris hari ini. Kembali kemari besok.
Sulit sekali untuk kembali lagi kemari. Selamanya.
Tidak kembali lagi?
Tidak. Aku tahu ini tak mungkin, tapi tempatmu di antara manusia.
Jane harus tinggal bersama Tarzan.
Tinggal di sini? Cucianku.
Aku tak dapat tinggal di sini. Aku harus...
Aku dengan ayahku dan...
Jane, jangan pergi.
Tapi.../ Aku mohon.
Tapi, aku tak dapat.
Wanita. Khas wanita. Terima kasih, Jones.
Meski kau hidup di masyarakat, kau tetap takkan bisa memahaminya.
Tak ada cara yang tepat untuk memahami hati wanita.
Jane akan meninggalkanku.
Hanya kalau dia bisa bersama-sama gorila lebih lama.
Dia kecewa. Perasaannya hancur.
Maaf, sobat.
Aku akan membawa barang-barang milik Jane ke kapal.
Kalau Jane melihat gorila, dia akan tinggal?
Dia kemari untuk itu, bukan?
Aku akan membawamu.
Kau orang baik. Snipes.
Kumpulkan anak buah. Ada perubahan rencana.
Terk, kau tinggal menghalangi Kerchak.
Apa?/ Aku akan...
Tutup mulutmu dan bawa pergi aku dari sini.
Kau percaya pada orang itu?
Pergi meninggalkan kita seperti bayi jerapah - Kerplop!
Sekarang kembali pada kita dan meminta kita...
Terk, aku akan memintamu sebagai teman.
Dengan rupa dan pandangan mata seperti itu...
Baik!
Tapi jangan suruh aku melakukan hal-hal yang memalukan.
Kubunuh dia!
Pakaian itu membuatmu nampak langsing.
Oh, yah? Aku pikir agak buka-bukaan.
Bagaimana dia bisa bergerak dalam baju ini?
Ayah, lihat!/ Mana?
Hati-hati, Profesor.
Cantiknya.
Dia ibuku.
Itu...
ibumu?
Apa yang terjadi?
Entah.
Dia pergi./ Jangan! Kau membuatnya ketakutan.
Benar sekali, nak. Ide yang bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Berdiri.
Jangan berdiri.
Senang berkenalan denganmu juga.
Paduka, kau senang bergurau.
Halo. Archimedes Q. Porter siap melayanimu.
Peganganmu keras sekali.
Terima kasih.
Apa itu punyaku?
Ini menakjubkan, Tn. Clayton.
Lihat! Kegiatan bersama.
Selamat, profesor.
Impian kita jadi kenyataan.
Kemarikan itu! Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Jangan pegang itu!
Itu bukan mainan.
Kau bisa mengajariku?/ Bahasa gorila?
Astaga, apa yang kukatakan?
Jane tinggal bersama Tarzan.
Tinggal? Aku kira kita sudah...
Tarzan, aku...
Itu pakaianku?
Ayah.
Itu punyaku!
Lari!
Tunggu! Tarzan!/ Cepat pergi!
Jane, cepat! Ayo!
Kerchak, aku tak bermaksud... Aku minta maaf, aku...
Aku minta padamu untuk melindungi keluarga kita.
Dan kau mengkhianati kami semua.
Aku bingung.
Mari ikut.
Ada yang sudah lama sekali ingin kuperlihatkan padamu.
Ini aku?
Dan ini ayahku dan...
Dan...
Sekarang kau tahu.
Aku ingin kau bahagia.
Apa pun keputusanmu.
Ke mana pun aku pergi, kau tetap ibuku.
Kau akan selalu di hatiku.
Selamat jalan, Tarzan.
Kita terlambat! Aku tak percaya.
Kalau berhenti dulu dan tanya jalan...
Kita tak sempat mengucapkan selamat jalan.
Aku senang dia pergi. Siapa butuh kau?
Pergi sana, bocah tak berbulu!
Tak tahu diuntung! Tak punya bulu, tak tahu diuntung.
Membusuklah, siapa peduli.
Enyahlah.
Apa yang kau pandang?/ Aku juga merasa kehilangan.
Kau takkan bisa membayangkan kehidupan yang menantimu.
Kau akan melihat dunia dan bertemu semua orang.
Raja, ilmuwan, penulis-penulis terkenal.
Ya. Darwin dan Kipling, Ratu Victoria.
Kudengar ia sangat baik.
Dan aku akan bersama Jane?
Ya, bersama Jane. Licin.
Tangkap dia!
Apa-apaan ini?/ Clayton! Tolong!
Kita sudah kenal?
Oh, ya. Manusia kera.
Clayton, kau...
Maaf untuk penyambutan yang kasar, sobat.
Tapi kau bisa mengacaukan rencanaku.
Saat kami memasukkan teman-temanmu
yang berbulu ke dalam kandang.
Kenapa?/ Kenapa?
Untuk 300 pound per kepala.
Sebenarnya aku harus berterima kasih padamu.
Tak bisa melakukan semua ini tanpa bantuanmu.
Kurung dia bersama yang lainnya.
Itu suara Tarzan.
Kedengarannya dia dalam bahaya.
Dia bisa minta pertolongan teman barunya. Aku tak peduli.
Cukup!
Aku bosan dengan kecengenganmu itu!
Tarzan butuh kita dan kita akan menolongnya!
Sekarang, tutup mulut dan pegangan padaku kuat-kuat!
Kita harus naik ke kapal itu.
Belum pernah aku bersemangat seperti ini.
Bagus. Karena aku akan membunuhmu.
Tak ada waktu untuk itu.
Tarzan, percuma saja. Jangan!
Clayton!/ Ya, Clayton.
Clayton mengkhianati kita semua.
Maaf, Tarzan./ Tidak.
Aku yang berkhianat. Aku mengkhianati keluargaku.
Kerchak benar.
Makhluk-makhluk menakjubkan itu gemetar dalam kandang.
Akan jadi apa dunia ini?
Astaga, aku tak mengira bisa sekuat ini.
Apa itu?
Kau memang buas!
Kedengarannya seperti gajah!
Tantor!
Terima kasih, teman-teman./ Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Kadang kau membuatku malu.
Aku ingat kau.
Yang satu ini lebih baik diawetkan.
Serbu!
Kau kembali./ Aku pulang.
Tembak!
Kalian semua! Bawa apa yang bisa ke kapal!
Aku mau berburu dulu.
Tenang.
Kau akan segera kubebaskan.
Ini bisa digunakan untuk membuka kandang.
Kau sembunyi? Bagus.
Aku senang tantangan. Setelah menyingkirkanmu...
menangkapi keluarga keramu akan mudah sekali!
Ayo, tembak aku.
Berlakulah seperti pria.
Bukan pria sepertimu!
Clayton, jangan!
Kerchak, maafkan aku.
Maafkan aku karena aku tidak menyadarinya.
Kau adalah anggota sejati keluarga kita.
Keluarga kita bergantung padamu.
Tidak, Kerchak.
Jaga mereka...
Anakku.
Jaga mereka.
London sangat kecil dibanding hutan ini.
Aku akan merindukanmu, Jane.
Nona Porter!/ Aku tahu. Sebentar.
Saatnya kita saling berpamitan.
Selamat jalan.
Selamat tinggal, Tarzan. Selamat tinggal.
Aku akan merindukan anak itu.
Jane, aku rasa kau sebaiknya tinggal bersama Tarzan.
Ayah, jangan. Kita sudah membahasnya.
Tempatku di Inggris bersama Ayah, dan orang-orang...
Tapi kau mencintainya.
Pergilah.
Terima kasih untuk sarung tanganku.
Terima kasih.
Apa yang kulakukan? Kapten?
Bilang kau tidak menemukan kita.
Orang biasa hilang di hutan, bukan?
Hore!
Kau harus yakin pada kebenaran
Dua dunia, satu keluarga
Percaya pada nuranimu Biar sang nasib menentukan
Untuk membimbing hidup Bimbingan hidup yang kita lihat
Kau harus yakin pada kebenaran
Dua dunia, satu keluarga
TAMAT